Organizacja „Kick It Out”, zajmująca się kwestią rasizmu w futbolu, wyprodukowała krótki, jednominutowy film. Nie byłoby w tym nic szczególnego gdyby nie fakt, że w dużym sensie dotyczy naszego klubu. A raczej przydomku, który sami sobie nadaliśmy i którym się szczycimy – słowa na „Y”, słowa „Yid”.
Słowo to trudno przełożyć na język polski – wynika to z językowej różnicy kulturowej – w języku polskim słowo „Żyd” bywa używane jako obelga mimo, że słownikowo jest wyrazem neutralnym. Z kolei w języku angielskim neutralne jest słowo „Jew”, zaś „Yid” nosi w sobie dużą dawkę pogardy i jednoznacznie negatywne i obraźliwe konotacje.
Film dotyka problemu używania przez kibiców słowa „Yid” jako obelgi, porównując je do wytępionych wcześniej słów na „N” (Nigger – czarnuch) i „P” (Paki – bardzo obraźliwe określenie Hindusów, Pakistańczyków i mieszkańców Bangladeszu – przyswojone przez polskich mieszkańców Wysp Brytyjskich w formie brzmiące mniej obraźliwie słowa „ciapaty”). Występują w nim Ledley King, Frank Lampard, Zesh Rehman (piłkarz pochodzenia hinduskiego), Kieran Gibbs (czarnoskóry obrońca Arsenalu), a także piłkarka Rachel Yankey, podobnie jak King i Rehman mająca czarną skórę. Dodatkowym komentatorem jest Gary Lineker.
Jak widać Tottenham ma w filmie podwójną reprezentację – przyczyną jest wspomniany na wstępie przydomek kibiców Tottenhamu – Yids. W filmie nie została wyjaśniona geneza jego powstania (odsyłam do artykułu na ten temat: /index/infopage/4/Yid_Army ), podkreślone zostało jednak, że w większości przypadków sytuacja z użyciem słowa „Yid” jest zdecydowanie negatywna i niedopuszczalna.
Ten bardzo dobrze zrobiony i dający do myślenia filmik można obejrzeć na stronie www.kickitout.org
Słowo na literę „Y”
14 kwietnia 2011
Publicystyka
powiązane artykuły
Zerowy margines błędu.
2 maja 2022
Co dla Spurs oznacza zmiana właściciela w Newcastle?
8 października 2021
Komentarze: 34
Komentować mogą tylko zalogowani. Zaloguj się.
jest w sumie jeden wyjątek: naprawdę jesteś Żydem, a przez lata nie nazywali cię Jew tylko Yid. Mniej więcej o to chodziło gościowi, który to wymyślił.